مأوى النساء

• ائتلاف كلغاري لمناهضة العنف الأسري بتمويل من وزارة وضع المرأة عمل على نطاق واسع مع دور مأوى النساء ومنازل الانتقال ليكفل تلبية احتياجات النساء المهاجرات ونساء الأقليات الواضحة.
  卡尔加里打击对妇女暴力联盟广泛地以妇女避难所和临时收容所为工作对象，以确保满足移民妇女和明显少数群体妇女的需要，其经费由妇女地位部提供。
• فسبب هذا التغير أن عددا أكبر بدرجة كبيرة من النساء يذهبن الى مأوى النساء في المراحل المبكرة من نشوء عﻻقة عنيفة، أي أنه ﻻ يلزمهن اﻻقامة هناك لكنهن يتمكن من التعامل مع هذه العﻻقة من خﻻل المساندة والمشورة.
  变化的原因是，在某种暴力关系形成的早期，去妇女收容所的妇女人数显然大得多，这就是说，她们无需被收留，即可通过支助和咨询打破这种关系。
• 269- وأخيراً، أُدخِل في سنة 2000 تعديل على قانون عمل المرأة لعام 1954، يمنح للعاملة الحق في الغياب عن العمل وفي الحماية من الفصل عندما يكون سبب غيابها هذا راجعاً إلى حاجتها إلى اللجوء إلى مأوى النساء اللواتي يتعرضن للضرب.
  最后，2000年对1954年《妇女就业法》作出了修订，其中规定，若女性雇员必须呆在遭殴打妇女庇护所内，则有权不上班而且不遭解雇。
• ٧٣١- وعندما افتتح مأوى النساء كان القصد من ذلك أن يقدم المساعدة الى كل من النساء الهاربات من العنف داخل منازلهن والنساء الﻻئي يقعن ضحايا اﻻعتداء الجنسي. بيد أنه سرعان ما أصبح من الجلي أن من غير المستصوب الخلط بين هاتين المشكلتين.
  妇女收容所创办之初，是为逃避家庭暴力行为的妇女和性虐待行为的受害妇女提供援助，然而，不久就看出，把这两类问题混在一起是不可取的。
• بيد أن التجربة أظهرت أن ضحايا العنف في الدوائر الريفية تؤثر مغادرة دوائرها اﻷصلية الى ريكيافيك. وقد استمر تشغيل مركز اﻷزمات في أكوريري لمدة عام واحد تقريبا، ومنذ ذلك الحين يوجد فقط مأوى النساء في ريكيافيك.
  但是，经验表明，农村地区暴力行为的受害者宁愿离家出走，去雷克雅未克，阿库雷里危机中心只开办大约一年的时间，自此以后，只剩下雷克雅未克妇女收容所。
• وقدم مكتب شؤون المرأة في سان خوسيه وجولفيتو مساعدة للنساء والأطفال ضحايا العنف المنزلي، وقدمت مأوى النساء في سان خوسيه وليمون وبونتاريناس مساعدات إلى 276 امرأة و474 طفلا خلال فترة إعداد التقرير.
  设在圣何塞和戈尔菲托的妇女事务办事处对家庭暴力的妇女和儿童受害者提供援助；设在圣何塞、利蒙和彭塔雷纳斯的妇女收容所在本报告所述期间内向276名妇女和474名儿童提供了援助。